1
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Penso che stiano arrivando.

2
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Lo so.

3
00:03:40,262 --> 00:03:42,973
Mancano due settimane alla première.

4
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
E non abbiamo ancora una fine.

5
00:03:46,894 --> 00:03:50,647
- Sei molto violento sul palco.
- Non tutti. Fabio e Matjas.

6
00:03:50,731 --> 00:03:52,691
- Che cosa?
- Ognuno ha avuto il suo momento.

7
00:03:52,733 --> 00:03:54,985
- Non credo.
- Non siamo gli unici.

8
00:03:55,010 --> 00:03:57,738
Tutti saltano più in alto degli altri.

9
00:03:57,779 --> 00:04:00,699
Se do un pugno in faccia a qualcuno
e si tagliò il sopracciglio,

10
00:04:00,699 --> 00:04:03,368
Non mi sentirò responsabile.

11
00:04:03,368 --> 00:04:07,831
Ora dobbiamo controllarci
perché voi due non potete...

12
00:04:07,956 --> 00:04:11,126
Anche il tuo lavoro come attore lo è
da controllare sul palco.

13
00:04:11,919 --> 00:04:14,087
Quando il tuo corpo era rigido,
mi hai ferito

14
00:04:14,338 --> 00:04:16,964
- Ma questo avvenne all'inizio delle prove.
- Fa ancora male.

15
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Tutti, calmatevi. Ascoltare.

16
00:04:22,679 --> 00:04:24,515
Mi dispiace, amico.
Ma sai cosa,

17
00:04:24,556 --> 00:04:26,975
il modo in cui parla
riflette ciò che sta accadendo.

18
00:04:27,976 --> 00:04:30,354
Il modo in cui parla
è intrinsecamente violento.

19
00:04:30,979 --> 00:04:33,357
Non so cosa stai facendo
con la loro vita...

20
00:04:33,398 --> 00:04:36,485
puoi nascondere quello che vuoi
da me. Ma sul palco...

21
00:04:36,818 --> 00:04:38,237
nessuno si nasconde.

22
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Che cos 'era questo?

23
00:04:42,115 --> 00:04:44,868
- "Discreet 35" ha inviato un messaggio.
- Vaffanculo, Fabio!

24
00:04:44,868 --> 00:04:48,455
Questo è quello che vi sto dicendo, gente.
Nessuno sta ascoltando.

25
00:04:48,455 --> 00:04:50,457
Sono concentrato al 100%.
allo spettacolo, Larisa.

26
00:04:50,499 --> 00:04:51,875
- E non l'ho fatto?
- Non lo so,

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,170
- "inviare" messaggi sessuali durante le prove.
- Leggi i messaggi degli altri.

28
00:04:55,796 --> 00:04:59,466
EHI! Non so cosa fare con te.
vivere insieme...

29
00:04:59,508 --> 00:05:03,095
Non so se dovrei lasciarti andare
o uccidi o ti butto fuori dallo spettacolo.

30
00:05:16,859 --> 00:05:19,486
Aspetto. I due che stavi cercando.

31
00:05:19,695 --> 00:05:21,989
Matias e Fabio.

32
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Fabio, vero?

33
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Giusto.

34
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Sono Pamela.

35
00:05:52,603 --> 00:05:53,937
Sono un produttore di casting.

36
00:05:54,396 --> 00:05:55,397
Lo so.

37
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Hanno detto che sarebbe venuto a vedere le prove.

38
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
Veramente?

39
00:06:00,897 --> 00:06:02,231
Cos'altro hanno detto?

40
00:06:03,238 --> 00:06:05,616
Che la serie sarà girata qui
a Porto Alegre.

41
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
E tu scegli gli attori per la serie.

42
00:06:08,720 --> 00:06:10,388
È una grande produzione.

43
00:06:10,871 --> 00:06:12,956
Quasi l'intero cast non è di qui.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,253
Fatta eccezione per i personaggi principali.
Vogliamo volti sconosciuti.

45
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
Penso che sia adatto a quello che sto cercando.

46
00:06:25,093 --> 00:06:26,678
E cos'è quello?

47
00:06:27,679 --> 00:06:30,516
Il personaggio è scortese...

48
00:06:30,641 --> 00:06:32,100
 �enscaro...

49
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
un seduttore.

50
00:06:39,316 --> 00:06:40,317
Prendi il mio biglietto da visita.

51
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Mettiti in contatto.
Ho programmato un'audizione.

52
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Ovviamente.

53
00:06:48,408 --> 00:06:49,493
Mi piacerà.

54
00:06:50,410 --> 00:06:51,954
Allora aspetterò.

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
Grazie.

56
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
Bravo.

57
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
Grazie.

58
00:07:06,593 --> 00:07:07,849
Carino!

59
00:07:09,680 --> 00:07:12,307
Bravo. Te lo meriti.

60
00:07:14,059 --> 00:07:16,770
- Niente più pizza surgelata.
- Lo vedo.

61
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
Non leggere da solo la sera, Matijas.

62
00:07:48,552 --> 00:07:50,304
Questa città è molto pericolosa.

63
00:08:34,921 --> 00:08:36,183
Mattia?

64
00:08:49,696 --> 00:08:51,448
Non esiste il numero 57.

65
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
L'ufficio è a pochi isolati da qui.

66
00:08:56,787 --> 00:08:58,664
Allora perché mi hai dato questo indirizzo?

67
00:09:00,874 --> 00:09:02,960
Non voglio che nessuno veda nessuno arrivare.

68
00:09:03,961 --> 00:09:06,505
Guidiamo lì ed entriamo
attraverso i cortili.

69
00:09:09,007 --> 00:09:10,008
Studio.

70
00:09:13,095 --> 00:09:14,096
Sei sposato?

71
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
E se lo fossi?

72
00:09:19,685 --> 00:09:20,978
DISCRETO, 35

73
00:09:21,395 --> 00:09:22,396
Sì...

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
Sembra così.

75
00:10:03,979 --> 00:10:08,150
ZENESUL
Edilizia e immobiliare

76
00:10:52,945 --> 00:10:54,321
Questa casa è tua?

77
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Sono qui per la prima volta.

78
00:11:22,891 --> 00:11:25,519
Mi hanno dato una casa dove lavorare qui per un po'.

79
00:11:32,609 --> 00:11:34,653
Verrà demolito l'anno prossimo.

80
00:11:36,363 --> 00:11:37,739
Questo crollerà?

81
00:11:39,324 --> 00:11:40,325
lo so...

82
00:11:43,829 --> 00:11:44,830
Grazie.

83
00:11:44,872 --> 00:11:49,001
Queste persone hanno così tanti soldi,
la distruzione di questa casa non significa nulla per loro.

84
00:11:53,463 --> 00:11:54,840
Non hai detto il tuo nome.

85
00:11:56,550 --> 00:11:57,551
Raffaello.

86
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
Raffaello.

87
00:12:03,473 --> 00:12:04,725
Non sei di qui.

88
00:12:06,560 --> 00:12:08,103
Mi sono trasferita qui due mesi fa.

89
00:12:11,607 --> 00:12:13,108
Lo fai spesso?

90
00:12:14,568 --> 00:12:16,195
Sto uscendo con ragazzi dell'app.

91
00:12:17,487 --> 00:12:20,115
Preferisco incontrarci alle feste,
ma è bello essere diversi.

92
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
E io sono una variazione?

93
00:12:24,703 --> 00:12:27,080
Non penso che tu sia qualcuno che vorrei
ci siamo incontrati una sera fuori.

94
00:12:37,466 --> 00:12:38,467
E tu?

95
00:12:40,219 --> 00:12:42,135
Incontrare molti ragazzi delle app?

96
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
No.

97
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
Allora sono una variazione.

98
00:12:51,396 --> 00:12:53,162
Giusto per chiarire...

99
00:12:53,524 --> 00:12:55,275
Non vado mai ad altri appuntamenti.

100
00:12:58,779 --> 00:13:00,989
E oggi ti sei svegliato
pensando "devo scopare".

101
00:13:02,366 --> 00:13:04,660
Mi hanno dato le chiavi
da questa casa stasera.

102
00:13:05,244 --> 00:13:09,248
Ho pensato che avrei dovuto godermelo
prima che diventi un ufficio.

103
00:13:12,584 --> 00:13:14,044
E puoi fare sesso qui?

104
00:13:18,257 --> 00:13:20,259
Quindi stiamo commettendo un crimine.

105
00:13:22,344 --> 00:13:23,679
Parlando di sesso...

106
00:13:25,430 --> 00:13:27,307
Domani devo alzarmi presto.

107
00:15:48,115 --> 00:15:49,950
Guardami mentre ti dico questo.

108
00:15:51,869 --> 00:15:54,746
So che sei un professionista nella fuga,
ma abbastanza.

109
00:15:57,124 --> 00:15:58,625
Non sono pagato.

110
00:15:59,751 --> 00:16:01,336
Paga il mio amore.

111
00:16:03,338 --> 00:16:06,925
So che è un disastro,
ma è reale. Non ridere.

112
00:16:09,511 --> 00:16:11,305
Questo è il caos
che ti offro.

113
00:16:15,684 --> 00:16:17,728
Non sa quanto
fa male quando scappa�.

114
00:16:19,396 --> 00:16:22,691
Non voglio svegliarmi
e sento che sei appena tornato a casa,

115
00:16:22,774 --> 00:16:24,943
mentre mi chiedo dove diavolo sia
è stata sveglia tutta la notte.

116
00:16:28,447 --> 00:16:29,823
Penso che sia bello, Fabio.

117
00:16:31,325 --> 00:16:32,326
Veramente?

118
00:16:33,493 --> 00:16:36,152
Riesce a essere più sobrio.

119
00:16:36,663 --> 00:16:39,750
Recitare davanti alle telecamere,
questo è ciò che vogliono queste persone.

120
00:16:41,251 --> 00:16:43,837
Ma... manca la presenza.

121
00:16:44,254 --> 00:16:47,049
Quello. È difficile per me trovarlo.

122
00:16:47,466 --> 00:16:49,426
Temo di esagerare.

123
00:16:50,511 --> 00:16:54,264
- Davanti alle telecamere.
- Non lo farà. Vogliono potenziale emotivo.

124
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Fai così...

125
00:16:56,850 --> 00:17:00,187
Pensa a qualcosa che tu,
Fabio, vuole tanto.

126
00:17:03,315 --> 00:17:05,483
Ora usa questo messaggio per dirlo.

127
00:17:07,486 --> 00:17:08,612
Fammi vedere.

128
00:17:12,699 --> 00:17:14,284
L'inizio. Va bene?

129
00:17:15,160 --> 00:17:17,829
Se comincia subito�,
li conquisteranno.

130
00:17:28,507 --> 00:17:30,551
Guardami mentre ti dico questo.

131
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
So che sei un professionista
di corsa, ma basta.

132
00:17:41,895 --> 00:17:43,063
Non sono pagato.

133
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
Paga il mio amore.

134
00:17:49,236 --> 00:17:52,197
Lo so, è un disastro, ma è reale.

135
00:17:52,281 --> 00:17:53,949
Quello! Assolutamente, amico.

136
00:17:54,116 --> 00:17:57,744
Penso che questo ragazzo sia confuso,
non sa cosa sente.

137
00:17:57,769 --> 00:17:58,815
- Quindi non lo so...

138
00:17:58,839 --> 00:18:02,309
- Ma questo è il momento giusto
trovare.

139
00:18:03,667 --> 00:18:06,837
Dove il personaggio abbassa la guardia
e mostra la sua essenza.

140
00:18:11,717 --> 00:18:12,885
Mattia.

141
00:18:13,385 --> 00:18:14,595
- Matias!
- Che cosa?

142
00:18:14,678 --> 00:18:18,015
Attento, sei troppo rilassato.
Concentrarsi sulla rigidità.

143
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
Va bene.

144
00:18:21,630 --> 00:18:26,940
Fabio. Non abbiate fretta, altrimenti cadrà da sola.
Calmati. Calmati.

145
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Là.

146
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
Respirare.

147
00:18:32,404 --> 00:18:33,405
Questo è tutto.

148
00:18:34,948 --> 00:18:36,200
Ora inizi a girarti.

149
00:18:40,704 --> 00:18:41,955
No, gente! Non!

150
00:18:44,291 --> 00:18:46,335
Uno di voi deve restare lassù.

151
00:18:47,002 --> 00:18:49,505
Non potete cadere entrambi,
lo sai.

152
00:18:49,588 --> 00:18:53,258
- Non potrebbe essere più largo?
- No. Dovrebbe essere difficile.

153
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
- E' la fine dello spettacolo.
- E se restassimo entrambi?

154
00:18:55,594 --> 00:18:59,348
Se restate entrambi,
uno deve spingere l'altro.

155
00:18:59,765 --> 00:19:01,808
Solo uno può sopravvivere.

156
00:19:02,059 --> 00:19:05,604
Poi, quello che resta...
Allora... fai attenzione.

157
00:19:06,468 --> 00:19:07,871
Quello che resta...

158
00:19:08,315 --> 00:19:10,901
dice l'ultimo monologo
e conclude il gioco.

159
00:19:11,318 --> 00:19:13,320
Ma ne ho bisogno
resta di te. Va bene?

160
00:19:13,529 --> 00:19:14,988
- Andiamo.
- Un'altra volta. Andiamo.

161
00:19:33,173 --> 00:19:34,925
Accidenti!
Lasciami andare!

162
00:19:41,265 --> 00:19:42,266
Venire!

163
00:19:55,904 --> 00:19:56,905
EHI.

164
00:20:08,250 --> 00:20:10,586
Non qui.

165
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
Non sei troppo bello?
essere un uomo d'affari?

166
00:21:19,905 --> 00:21:21,788
Gli attori possono avere tatuaggi?

167
00:21:23,408 --> 00:21:26,845
Mia madre era malata. L'ho promesso
che le pagherò uno se guarisce.

168
00:21:29,873 --> 00:21:30,874
Sei d'accordo?

169
00:21:32,334 --> 00:21:33,335
Sì, penso che siamo d'accordo.

170
00:21:35,796 --> 00:21:37,005
Siamo lontani.

171
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
Capisco.

172
00:21:40,884 --> 00:21:44,805
- Sei venuto qui per fare l'attore di teatro.
- SÌ.

173
00:21:46,014 --> 00:21:48,725
Sono stato invitato a farne parte
nuove esibizioni del gruppo Tremor.

174
00:21:50,060 --> 00:21:51,562
Sì, sono fantastici.

175
00:21:52,479 --> 00:21:53,480
Congratulazioni.

176
00:21:56,744 --> 00:21:59,163
E la TV e i film?
L'hai fatto?

177
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
No.

178
00:22:00,654 --> 00:22:01,655
Ma mi piacerebbe.

179
00:22:02,990 --> 00:22:03,991
Capisco.

180
00:22:04,825 --> 00:22:06,827
Per diventare famoso
e rendi orgogliosa tua madre.

181
00:22:11,039 --> 00:22:14,918
Hai sentito?
girare una grande serie qui?

182
00:22:18,755 --> 00:22:20,090
Farà il provino?

183
00:22:24,094 --> 00:22:26,305
Non penso di essere quello che stanno cercando.

184
00:22:28,098 --> 00:22:29,474
Dev'essere a causa del tatuaggio.

185
00:22:37,649 --> 00:22:39,985
Matias, sono tornato
qui di recente.

186
00:22:40,444 --> 00:22:42,029
A causa di una nuova fase nella mia carriera.

187
00:22:44,364 --> 00:22:47,159
Molte persone lo volevano
la mia posizione attuale.

188
00:22:49,119 --> 00:22:51,496
Gente più anziana e tradizionale...

189
00:22:52,664 --> 00:22:54,833
hanno detto che non irradiavo fiducia in me stesso.

190
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Sai cosa ho fatto?

191
00:23:01,465 --> 00:23:03,467
Ho iniziato tutti
chi potrebbe aiutarmi.

192
00:23:04,885 --> 00:23:06,261
Ho ascoltato uno per uno.

193
00:23:06,595 --> 00:23:08,764
Cosa stavano cercando?
in questa nuova persona.

194
00:23:10,474 --> 00:23:12,059
Poi ho iniziato a trasformarmi...

195
00:23:13,727 --> 00:23:16,688
convincendoli
che io sono quella persona ideale.

196
00:23:20,776 --> 00:23:23,695
E quando lo scopriranno
che non sei chi dici di essere�?

197
00:23:24,905 --> 00:23:27,741
- Ecco cosa stavi facendo...
- Ti piace il teatro?

198
00:23:29,159 --> 00:23:30,744
Quello. Il teatro.

199
00:23:33,372 --> 00:23:34,748
Ti metterà nei guai?

200
00:23:36,041 --> 00:23:39,378
Matijas, non voglio esserlo
attore non protagonista. Vuoi?

201
00:23:40,587 --> 00:23:43,507
Per essere il personaggio principale,
devono offrire ciò che vogliono.

202
00:23:44,967 --> 00:23:46,552
Deve rinunciare ad alcune cose.

203
00:23:48,554 --> 00:23:49,805
Merda.

204
00:23:50,639 --> 00:23:51,765
- Nascondere.
- Che cosa?

205
00:23:51,807 --> 00:23:52,808
Nasconditi in macchina.

206
00:24:12,202 --> 00:24:13,662
- Signor Rafael?
- SÌ.

207
00:24:14,955 --> 00:24:16,790
Non preoccuparti, non morde.

208
00:24:17,875 --> 00:24:19,334
Sono felice, sono Kamilo.

209
00:24:20,127 --> 00:24:21,962
Capo della sicurezza Zenesul.

210
00:24:23,046 --> 00:24:24,047
Sì, sì.

211
00:24:24,756 --> 00:24:26,425
Il dottor Otavio ha parlato bene di te.

212
00:24:27,009 --> 00:24:28,844
Ha detto che eri il suo miglior dipendente.

213
00:24:29,261 --> 00:24:30,387
Collaboratore.

214
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
E uno dei più antichi.

215
00:24:33,015 --> 00:24:35,517
Mi ha incaricato di prendermi cura di te personalmente.

216
00:24:36,268 --> 00:24:38,645
Sono qui per risolvere qualsiasi problema.

217
00:24:39,146 --> 00:24:42,274
Carino. Non vedo l'ora di lavorare insieme.

218
00:24:43,859 --> 00:24:46,904
Scusate se sono venuto senza preavviso,
Non pensavo che ci sarebbe stato qualcuno qui.

219
00:24:48,226 --> 00:24:50,240
Ho lavorato fino a tardi.

220
00:24:51,325 --> 00:24:55,204
Faresti meglio a riposare.
La maratona inizia questa settimana.

221
00:24:56,538 --> 00:24:57,539
E' vero.

222
00:24:59,208 --> 00:25:00,499
Buonanotte, allora.

223
00:25:01,210 --> 00:25:02,211
Buona notte.

224
00:25:15,182 --> 00:25:16,225
Signor Raffaele?

225
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
Quello?

226
00:25:19,811 --> 00:25:21,980
Il dottor Otavio è molto colpito da te.

227
00:25:22,648 --> 00:25:24,399
Di solito non commette errori.

228
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
Stai giù.

229
00:26:03,480 --> 00:26:04,481
Vuole imparare?

230
00:26:08,277 --> 00:26:09,611
Domani ho una giornata intera.

231
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Buona fortuna.

232
00:26:29,173 --> 00:26:30,174
Con nome?

233
00:26:32,426 --> 00:26:33,969
Con serie e teatro.

234
00:26:38,056 --> 00:26:39,474
Buona fortuna anche a te.

235
00:28:10,732 --> 00:28:13,527
Non pagarmi.
Paga il mio amore.

236
00:28:14,862 --> 00:28:18,448
Lo so, è un disastro, ma è reale...

237
00:28:18,907 --> 00:28:21,410
Guardami mentre ti dico questo.

238
00:28:21,577 --> 00:28:24,371
Non preoccuparti per me,
paga il mio amore.

239
00:28:24,997 --> 00:28:27,583
È il caos, ma è reale.

240
00:28:28,667 --> 00:28:31,545
So che sei un professionista
di corsa, ma basta.

241
00:28:33,255 --> 00:28:36,425
Non preoccuparti per me,
paga il mio amore.

242
00:28:48,520 --> 00:28:49,897
<i>Matijas...</i>

243
00:28:50,689 --> 00:28:52,149
<i>Matijas...</i>

244
00:28:53,400 --> 00:28:55,235
Il tuo nome non è qui.

245
00:28:55,527 --> 00:28:56,945
Sei sicuro che sia oggi?

246
00:28:57,821 --> 00:29:00,490
- E' quello che ha detto Pamela.
- Pamela ha preso appuntamento?

247
00:29:01,074 --> 00:29:04,494
Quello. Mi ha anche dato il suo biglietto da visita.

248
00:29:05,913 --> 00:29:06,955
Qui.

249
00:29:12,461 --> 00:29:16,465
Ciao, benvenuto. Sofia Alcantara.
Direttore della serie.

250
00:29:21,845 --> 00:29:22,846
Mi scusi?

251
00:29:23,555 --> 00:29:24,932
Non erano solo duetti?

252
00:29:25,682 --> 00:29:27,684
- Cosa ci fa qui?
- Me?

253
00:29:28,435 --> 00:29:29,571
Sono venuto all'audizione.

254
00:29:30,145 --> 00:29:32,814
- Ascolta, deve esserci stato un errore.
- Va bene, va bene.

255
00:29:33,941 --> 00:29:35,984
Continuiamo. Sono stanco.

256
00:29:37,319 --> 00:29:40,697
Per accelerare le cose,
porta questi due in studio.

257
00:29:40,906 --> 00:29:42,790
Lo intervisteranno
e più tardi ci sostituiremo.

258
00:29:42,815 --> 00:29:43,945
Suona bene.

259
00:29:43,970 --> 00:29:45,160
Da questa parte, per favore.

260
00:29:54,336 --> 00:29:57,881
Mi chiamo Matijas.
Ho 23 anni.

261
00:29:58,799 --> 00:30:02,344
- E tu da dove vieni, Matijas?
-Engenho Veljo. Lo sa?

262
00:30:03,470 --> 00:30:07,850
È una delle città più piccole
nel paese. Non ci sono nemmeno 2000 abitanti.

263
00:30:08,851 --> 00:30:10,394
E cosa stavi facendo lì?

264
00:30:11,061 --> 00:30:12,980
Mia mamma è una veterinaria.

265
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
L'ho aiutata.

266
00:30:15,858 --> 00:30:17,860
Sei venuto per lo spettacolo del gruppo Tremor?

267
00:30:19,945 --> 00:30:21,029
Sono eccellenti.

268
00:30:21,655 --> 00:30:26,288
Conosco il lavoro di Larisa da molto tempo,
siamo amici da dieci anni.

269
00:30:27,069 --> 00:30:29,780
Lo spettacolo è cambiato da quella prova?

270
00:30:29,955 --> 00:30:31,582
Poco.

271
00:30:34,960 --> 00:30:36,670
Sono diventato il personaggio principale.

272
00:30:37,546 --> 00:30:41,675
- Congratulazioni.
- Grazie.

273
00:30:43,969 --> 00:30:47,890
Perché vuole lavorare in televisione
se il tuo teatro va così bene?

274
00:30:51,641 --> 00:30:53,101
La televisione mi ha salvato la vita.

275
00:30:55,272 --> 00:30:56,565
- Sul serio.
- Televisione?

276
00:30:56,982 --> 00:30:59,526
Sul serio, davvero.
Da bambino soffrivo di insonnia.

277
00:30:59,526 --> 00:31:04,114
Quando sarebbero arrivati quei momenti
Io andrei in soggiorno...

278
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
accenderei la televisione,
ho visto il film e sono rimasto lì.

279
00:31:08,160 --> 00:31:10,787
Mi immaginerei come personaggi.

280
00:31:11,705 --> 00:31:13,707
Mi immaginerei
come vivo quelle avventure.

281
00:31:14,499 --> 00:31:18,045
Conoscere altre vite.
vite molto diverse dalla mia.

282
00:31:20,797 --> 00:31:24,551
E questo mi ha fatto uscire dalla solitudine.

283
00:31:26,220 --> 00:31:27,221
Sai?

284
00:31:31,225 --> 00:31:32,559
È meraviglioso.

285
00:31:35,604 --> 00:31:38,482
Ma passiamo all'argomento della nostra serie.

286
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
Facciamolo.

287
00:31:40,317 --> 00:31:42,528
Dimmene uno
dalle loro storie d'amore.

288
00:31:46,281 --> 00:31:49,785
- Cosa ne pensi?
- Se ti senti a tuo agio, ovviamente.

289
00:31:54,453 --> 00:31:56,705
- Me ne sono ricordato uno bello.
- Voglio sentirlo.

290
00:31:57,918 --> 00:32:00,504
Ero in terza media...

291
00:32:00,921 --> 00:32:02,881
ed ero solo in quel momento.

292
00:32:03,924 --> 00:32:06,093
Ma poi arrivò in classe un nuovo studente.

293
00:32:08,022 --> 00:32:11,984
Tutti pensavano che lo fosse
un po' strano, ma non per me.

294
00:32:13,091 --> 00:32:15,510
Mi sembrava che lo fosse
veniva da un altro mondo.

295
00:32:17,479 --> 00:32:20,107
Dato che ero molto timido,
Non sono andato a parlarle.

296
00:32:20,578 --> 00:32:23,151
Ma poi lo è
il teatro è entrato nella mia vita.

297
00:32:23,176 --> 00:32:25,178
Hanno iniziato a offrire un corso di teatro

298
00:32:25,279 --> 00:32:28,115
in una città vicina,
30 km da om Engenho Veljo.

299
00:32:28,372 --> 00:32:30,576
mi sono iscritto,
e lei ha fatto lo stesso.

300
00:32:30,784 --> 00:32:34,246
- Se potessimo andare insieme, parlare...
- Come si chiamava?

301
00:32:35,038 --> 00:32:36,039
Larissa.

302
00:32:36,665 --> 00:32:37,666
Larissa...

303
00:32:40,335 --> 00:32:42,629
Stesso nome di i
il regista della tua opera teatrale.

304
00:32:45,382 --> 00:32:46,425
Esattamente.

305
00:32:48,385 --> 00:32:49,386
Ascolta, Matijas...

306
00:32:49,845 --> 00:32:53,265
Ammiro davvero la sua volontà� 
accettare questo ruolo.

307
00:32:54,308 --> 00:32:55,851
So che è difficile.

308
00:32:56,685 --> 00:32:58,812
Ma non posso lasciarti andare
per pronunciare questo monologo.

309
00:32:59,229 --> 00:33:00,230
Perché no?

310
00:33:00,898 --> 00:33:03,025
Lascia che lo mostri al regista
sapere come agire.

311
00:33:03,108 --> 00:33:05,580
So che sa come comportarsi.
Ti ho visto sul palco, sei fantastico.

312
00:33:05,605 --> 00:33:06,712
e allora?

313
00:33:06,737 --> 00:33:10,032
Abbiamo bisogno di un attore protagonista
che si adatta al personaggio.

314
00:33:10,699 --> 00:33:12,409
Davanti e dietro la telecamera.

315
00:33:12,659 --> 00:33:16,079
Questo è ciò che funziona per il pubblico
e per le persone che investono.

316
00:33:17,039 --> 00:33:18,832
Ma ci saranno anche altri personaggi.

317
00:33:19,458 --> 00:33:21,335
Personaggi più simili a te.

318
00:33:22,169 --> 00:33:25,797
A volte escono con personaggi più fluidi.
Questo è stato richiesto.

319
00:33:26,965 --> 00:33:30,469
Ma questo non funzionerà per questo personaggio.

320
00:33:30,844 --> 00:33:31,845
Mi dispiace.

321
00:34:19,685 --> 00:34:20,686
Raffaello!

322
00:34:25,774 --> 00:34:26,775
Solo un secondo.

323
00:34:29,770 --> 00:34:31,114
Posso aiutarla?

324
00:34:32,604 --> 00:34:33,907
Voglio parlare con Rafael.

325
00:34:36,159 --> 00:34:37,703
Non è un buon momento.

326
00:34:38,755 --> 00:34:39,955
Non durerà a lungo.

327
00:34:43,708 --> 00:34:45,002
Voglio prendere una giacca.

328
00:34:45,349 --> 00:34:46,545
L'ho lasciata qui.

329
00:34:51,550 --> 00:34:55,344
Dottor Otavio, può entrare
e parla con lui. Arrivederci.

330
00:34:55,846 --> 00:34:58,015
Va bene. Buona idea. Andiamo.

331
00:35:02,895 --> 00:35:04,188
Può andarsene, per favore?

332
00:35:05,355 --> 00:35:08,317
Cavolo, sto passando una giornata terribile.
Per favore...

333
00:35:10,402 --> 00:35:13,906
Mi prendo cura del signor Rafael.
So che non ti sta aspettando.

334
00:35:16,200 --> 00:35:17,826
Allora non fa un buon lavoro.

335
00:35:19,077 --> 00:35:20,746
Sono sicuro che mi riceverà.

336
00:35:26,918 --> 00:35:30,464
Ti dirò una cosa
E' per il tuo bene.

337
00:35:32,038 --> 00:35:34,040
Vai e non tornare, ok?

338
00:35:35,469 --> 00:35:36,470
Non toccarmi!

339
00:35:36,512 --> 00:35:38,096
- Non gridare.
-Raffaello!

340
00:35:50,609 --> 00:35:53,987
VOTA PER RAFAEL MENDES
SINDACO

341
00:36:01,245 --> 00:36:02,246
Vai!

342
00:36:06,792 --> 00:36:08,669
La domanda è vita o morte.

343
00:36:10,671 --> 00:36:12,548
Non si aspetta questo.

344
00:36:15,843 --> 00:36:18,595
Nota il suo ginocchio. Tiragli la gamba.

345
00:36:21,765 --> 00:36:23,100
Inoltrare.

346
00:36:26,436 --> 00:36:28,605
Prendi il controllo della situazione.

347
00:36:32,734 --> 00:36:35,195
È questo il finale che vuole per il suo personaggio?

348
00:36:36,321 --> 00:36:38,282
Capovolgi il gioco.

349
00:37:45,933 --> 00:37:47,351
Cosa ci fa qui?

350
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
- Voglio parlare velocemente.
- Non ho niente di cui parlarti.

351
00:37:52,397 --> 00:37:54,691
Soprattutto con questo clown accanto a te.

352
00:37:56,443 --> 00:37:57,653
Sei un assessore.

353
00:37:59,488 --> 00:38:01,077
Si candida a sindaco?

354
00:38:01,698 --> 00:38:03,200
Voglio scusarmi per ieri.

355
00:38:05,035 --> 00:38:06,245
È stato un malinteso.

356
00:38:07,913 --> 00:38:10,165
Vale la pena pubblicarlo, vero?

357
00:38:11,124 --> 00:38:13,533
Non avrei dovuto comportarmi così
verso di voi, signore.

358
00:38:14,211 --> 00:38:16,463
Se sei un amico del signor Rafael,
anche tu sei mio amico.

359
00:38:17,798 --> 00:38:21,510
- Sei amico di Rafael Mendes?
- No. Stavamo solo scopando.

360
00:38:26,765 --> 00:38:28,517
Possiamo parlare un po'?

361
00:38:32,145 --> 00:38:34,398
Per l'amor di Dio, Matijas!

362
00:38:45,075 --> 00:38:46,118
Matias...

363
00:38:46,660 --> 00:38:48,745
Ho costruito la mia vita per questo momento.

364
00:38:49,663 --> 00:38:51,562
Devo stare attento a non fare confusione.

365
00:38:52,301 --> 00:38:54,881
uomini. Stai sprecando il tuo tempo se sei qui
per condurre una campagna politica.

366
00:38:54,906 --> 00:38:56,241
Non voglio la tua voce.

367
00:38:58,297 --> 00:39:00,716
Sarò in segreteria,
se verrà eletto?

368
00:39:05,004 --> 00:39:07,431
Lo intendevo quando l'ho detto
non andare ad altri incontri.

369
00:39:08,515 --> 00:39:09,641
Sei stato il primo.

370
00:39:13,896 --> 00:39:15,105
Baciami allora.

371
00:39:15,606 --> 00:39:16,607
Che cosa?

372
00:39:17,858 --> 00:39:20,068
Vieni qui. Baciami.

373
00:39:22,362 --> 00:39:25,032
- So che non posso.
- Perché no?

374
00:39:26,241 --> 00:39:27,326
Baciami.

375
00:39:43,133 --> 00:39:45,135
Quando ottiene ciò che vuole...

376
00:39:45,928 --> 00:39:48,305
dovrà riconsiderare
il modo in cui si comporta.

377
00:42:11,615 --> 00:42:13,492
ESAURITO

378
00:42:14,121 --> 00:42:15,957
- Buonasera.
- Buonasera.

379
00:42:16,486 --> 00:42:20,115
Ho due biglietti prenotati.
Sofia Alcantara.

380
00:42:24,169 --> 00:42:26,296
Prima.

381
00:42:31,385 --> 00:42:33,679
Voce, tono, corpo.

382
00:42:54,658 --> 00:42:56,410
E' ora di investire tutto.

383
00:42:57,286 --> 00:43:00,372
Approfitta di ogni opportunità
che hai sul palco.

384
00:43:01,690 --> 00:43:02,899
Rompiti una gamba!

385
00:43:07,838 --> 00:43:09,381
Rompiti una gamba!

386
00:43:27,803 --> 00:43:30,014
È stata una notte
disorientante nel tempo.

387
00:43:31,153 --> 00:43:33,906
Le ore sembravano distorte,
e respirare è difficile.

388
00:43:35,199 --> 00:43:36,491
Tutto sembrava un sogno.

389
00:43:37,910 --> 00:43:42,726
Ma fai attenzione, figlio mio.
Per sognare bisogna essere vivi.

390
00:44:06,104 --> 00:44:10,150
Devo ammetterlo a me stesso, sono l'unico
responsabile del suo fallimento.

391
00:44:10,901 --> 00:44:13,654
Nessuno, qualunque sia la sua posizione,

392
00:44:13,779 --> 00:44:16,573
non può essere distrutto tranne
a causa delle sue stesse azioni. Hai capito?

393
00:44:16,657 --> 00:44:18,742
No, non capisco.

394
00:44:19,300 --> 00:44:23,345
- Non credo che intenda questo.
- Voglio dire che. Certo che lo faccio.

395
00:44:32,506 --> 00:44:35,050
Forse il mondo era crudele
secondo noi non ci sono dubbi.

396
00:44:35,425 --> 00:44:38,846
Ma quello che abbiamo fatto contro noi stessi...

397
00:44:40,740 --> 00:44:42,409
è molto più devastante.

398
00:45:03,575 --> 00:45:07,162
Matijas... devo restare
sveglio stasera. OK?

399
00:45:07,659 --> 00:45:09,202
Dovrebbe cadere�.

400
00:45:10,260 --> 00:45:14,381
Sofia, la regista della serie,
è qui. È venuta a trovarmi.

401
00:45:15,007 --> 00:45:16,008
E' il tuo turno.

402
00:45:18,177 --> 00:45:20,846
No. È venuta a trovarmi.

403
00:47:14,626 --> 00:47:15,627
È caduto.

404
00:47:20,424 --> 00:47:23,427
Un gufo taglia il cielo,
ma non si avvicina.

405
00:47:26,346 --> 00:47:27,681
Spaventati.

406
00:47:29,600 --> 00:47:32,352
Con il mio corpo sudato
e con la faccia macchiata di sangue...

407
00:47:35,063 --> 00:47:37,316
All’inizio fui sopraffatto da un sentimento di paura.

408
00:47:38,192 --> 00:47:39,526
E subito dopo, sollievo.

409
00:47:42,696 --> 00:47:45,424
Qui le cose accadono diversamente.

410
00:47:46,825 --> 00:47:49,077
Il vento sembra spingermi...

411
00:47:49,661 --> 00:47:53,665
Sembra che il terreno mi attragga
e il mio corpo comincia a tradirmi.

412
00:47:54,291 --> 00:47:57,419
Ma ogni secondo rimango
quassù mi sento più forte.

413
00:47:59,963 --> 00:48:02,841
Questo è il massimo che si avvicina a chiunque
può sentire Dio.

414
00:48:05,469 --> 00:48:07,971
Mi chiedo se la gente laggiù
passano e pensano...

415
00:48:08,722 --> 00:48:10,307
"Chi è quell'uomo gigante?"

416
00:48:12,309 --> 00:48:13,727
Se rimango qui...

417
00:48:15,687 --> 00:48:17,064
Si ricorderà di me?

418
00:48:21,276 --> 00:48:22,402
Se cado...

419
00:48:24,571 --> 00:48:26,698
La mia caduta li sveglierà?

420
00:48:36,708 --> 00:48:39,628
Per quanto tempo pensi?
resisterò qui?

421
00:49:23,130 --> 00:49:26,341
Abbiamo debuttato in grande stile!

422
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Questo è tutto!

423
00:49:29,887 --> 00:49:32,222
- Ottima serata.
- Matias...

424
00:49:32,431 --> 00:49:34,850
- Che bel monologo.
- È stato incredibile.

425
00:49:35,559 --> 00:49:38,103
Sei contento di questa merda?
Sei soddisfatto?

426
00:49:39,646 --> 00:49:41,440
- Congratulazioni!
- Ehi, ehi, ehi!

427
00:49:43,233 --> 00:49:46,236
- Idioti! Fottiti!
-Matijas. Abbastanza.

428
00:49:47,529 --> 00:49:49,907
- Raccogli questo. Immediatamente.
- Non solleverò nulla.

429
00:49:50,490 --> 00:49:51,867
- Lascialo.
- Lasciami andare.

430
00:49:52,159 --> 00:49:54,369
- Perditi, idiota.
- Gli parlerò.

431
00:50:49,842 --> 00:50:51,552
Non sono mai stato in questa parte della città.

432
00:50:52,886 --> 00:50:56,557
I miei genitori lavoravano come host
nelle vicinanze, quindi venivo spesso qui.

433
00:50:59,532 --> 00:51:01,534
Adoravo quando lavoravano fino a tardi.

434
00:51:03,522 --> 00:51:04,982
Sono rimasto qui e ho giocato.

435
00:51:07,415 --> 00:51:09,584
Avevo la sensazione che la città mi stesse osservando.

436
00:51:13,490 --> 00:51:16,743
Poi mio padre è morto,
la mamma si è risposata

437
00:51:16,743 --> 00:51:19,037
e ci siamo trasferiti a Rio.

438
00:51:20,038 --> 00:51:21,790
Non ero qui
da allora.

439
00:51:41,700 --> 00:51:43,576
Ne è stato pubblicato uno nuovo
sondaggio dell'assemblea cittadina.

440
00:51:45,397 --> 00:51:48,609
- Ho vinto otto punti, sono secondo.
- Congratulazioni.

441
00:51:50,861 --> 00:51:51,862
Aspettare.

442
00:51:55,498 --> 00:51:57,375
"Rafael, Matias mi è davvero piaciuto."

443
00:51:58,160 --> 00:52:00,120
Grazie per avermi invitato a vedere lo spettacolo.

444
00:52:01,580 --> 00:52:03,624
Domani gli parlerò della serie.

445
00:52:05,215 --> 00:52:06,216
Sofia.

446
00:52:09,486 --> 00:52:10,756
È vero?

447
00:52:16,471 --> 00:52:19,266
- Non ti ho chiesto niente.
- Ma non ho fatto niente.

448
00:52:20,182 --> 00:52:22,476
Come politico, ho solo aiutato
per portare la serie qui.

449
00:52:23,432 --> 00:52:26,242
E stasera ho invitato Sofia
vedere lo spettacolo, questo è tutto.

450
00:52:27,439 --> 00:52:29,441
Sei tu quello che l'ha impressionata.

451
00:52:33,179 --> 00:52:35,514
Presto la gente ti guarderà laggiù.

452
00:52:36,657 --> 00:52:37,950
Sei pronto per questo?

453
00:52:39,497 --> 00:52:41,082
La tua faccia sarà ovunque.

454
00:52:41,662 --> 00:52:43,372
Le persone ti riconosceranno.

455
00:52:45,307 --> 00:52:46,349
Molto.

456
00:52:48,362 --> 00:52:49,363
Molto.

457
00:53:34,506 --> 00:53:35,883
Nasconditi, nasconditi.

458
00:54:07,706 --> 00:54:09,082
Vieni qui, vieni.

459
00:54:09,208 --> 00:54:10,292
Venire.

460
00:55:12,646 --> 00:55:15,190
- EHI! Guarda come scopano questi ragazzi!
- Andare!

461
00:56:00,319 --> 00:56:02,154
Quando ho visto il regista lì...

462
00:56:02,821 --> 00:56:05,111
Pensavo fosse la mia occasione
per ottenere questo ruolo.

463
00:56:06,033 --> 00:56:08,327
Non ti sei già dimostrato all'audizione?

464
00:56:08,785 --> 00:56:10,871
- SÌ.
- E allora?

465
00:56:12,122 --> 00:56:14,082
Ma quella era la sua occasione
per vedermi sul palco.

466
00:56:14,791 --> 00:56:17,628
È un patto, chiunque lo butti giù
dell'altro, resta peggio.

467
00:56:18,587 --> 00:56:19,838
Stasera sono stato io.

468
00:56:26,094 --> 00:56:28,639
Pensa di avere quello che sta cercando?

469
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
Spetta a loro decidere.

470
00:56:37,606 --> 00:56:39,399
Spero che uno di noi ottenga un ruolo.

471
00:56:42,785 --> 00:56:43,946
Quello.

472
00:56:48,617 --> 00:56:51,537
Ascolta, Matijas, lo so
non ci conosciamo da molto...

473
00:56:52,162 --> 00:56:53,205
va bene?

474
00:56:53,497 --> 00:56:57,709
viviamo insieme, lavoriamo insieme,
e gareggiamo per lo stesso ruolo. È molto.

475
00:56:58,710 --> 00:57:00,087
Eravamo in disaccordo.

476
00:57:02,256 --> 00:57:03,632
Ma non avrei dovuto farlo.

477
00:57:07,135 --> 00:57:09,680
A volte faccio le cose senza pensare.

478
00:57:12,666 --> 00:57:14,209
Ma quando mi conoscerà meglio...

479
00:57:15,919 --> 00:57:17,379
vedrà che può contare su di me.

480
00:57:29,074 --> 00:57:31,702
Vado.
Dormirò da mio marito.

481
01:00:06,857 --> 01:00:09,234
<i>Ora dobbiamo trovarlo
a Mattia...</i>

482
01:00:09,860 --> 01:00:10,986
<i>brutalità.</i>

483
01:00:11,361 --> 01:00:13,697
Questa energia, che è più rigida...

484
01:00:14,239 --> 01:00:18,911
Bento non gesticola troppo,
sorride raramente...

485
01:00:19,620 --> 01:00:21,496
Non ha una tenuta delicata, vero?

486
01:00:22,497 --> 01:00:23,707
SÌ. Nessun problema.

487
01:00:23,790 --> 01:00:25,626
Ja sam �kolovani glumac, mogu ovo.

488
01:00:26,126 --> 01:00:29,129
- Eccellente.
- Scusi, va tutto bene?

489
01:00:29,254 --> 01:00:31,548
- SÌ. - Scusate se ho origliato,
siete attori?

490
01:00:31,757 --> 01:00:33,050
Lo è.

491
01:00:33,217 --> 01:00:37,346
- Allora dovrei conoscerlo.
- Lo incontrerà presto.

492
01:00:37,513 --> 01:00:40,849
- Possiamo fare una foto?
- No. Facciamolo.

493
01:00:52,611 --> 01:00:54,821
Grazie. Piacevole.

494
01:00:54,863 --> 01:00:55,864
Grazie.

495
01:01:00,744 --> 01:01:02,829
Matijas, sei sui social network?

496
01:01:04,193 --> 01:01:05,236
Fammi vedere.

497
01:01:11,004 --> 01:01:12,047
Qui.

498
01:01:13,340 --> 01:01:16,510
Questo è il tuo gruppo di amici alla festa?

499
01:01:16,969 --> 01:01:18,387
Queste sono persone del teatro.

500
01:01:19,388 --> 01:01:22,140
Esatto, riconosco alcuni volti.

501
01:01:26,144 --> 01:01:29,231
Questa foto del tuo culo nudo proprio qui.
Inutile, vero?

502
01:01:29,690 --> 01:01:33,428
Non è qualcosa che pubblichiamo.
Lo facciamo pagare.

503
01:01:33,610 --> 01:01:34,987
Va bene. Hai ragione.

504
01:01:36,071 --> 01:01:38,282
Il ragazzo con cui stai baciando è il tuo ragazzo?

505
01:01:38,907 --> 01:01:42,870
Non. E' solo un amico.
Ci siamo baciati per la foto.

506
01:01:44,162 --> 01:01:45,664
Carino.

507
01:01:47,720 --> 01:01:50,377
È fantastico che tu sia un ragazzo aperto.
Ma lo farà...

508
01:01:50,460 --> 01:01:53,130
presentare
l'intero paese per la prima volta.

509
01:01:53,213 --> 01:01:55,382
Che non è il tuo piccolo gruppo teatrale.

510
01:01:55,507 --> 01:01:58,010
La Terra lo farà
imparare a conoscerti.

511
01:01:58,177 --> 01:02:00,888
Non è necessario eliminare questi post.

512
01:02:01,013 --> 01:02:04,183
Ma archiviateli.
Lasciali a te stesso.

513
01:02:04,604 --> 01:02:08,604
Soprattutto quelli più intimi
che rivelano troppo su Matijas.

514
01:02:09,021 --> 01:02:13,400
Dovrà avere a che fare con un certo gruppo
mentre interpreta il ruolo di un rubacuori.

515
01:02:14,776 --> 01:02:16,195
Costruisci questo mondo immaginario.

516
01:02:16,862 --> 01:02:19,406
In modo che la gente possa guardare Bento...

517
01:02:20,949 --> 01:02:22,659
ma sognare Mattia.

518
01:02:26,079 --> 01:02:27,080
Va bene.

519
01:02:31,001 --> 01:02:34,171
Il contratto prevede una clausola di condotta. OK?

520
01:02:34,713 --> 01:02:36,381
È una questione di sponsorizzazione.

521
01:02:37,007 --> 01:02:39,551
Ma questa clausola lo consente
rete per licenziarti

522
01:02:39,593 --> 01:02:42,137
nel caso in cui qualcosa nel tuo
la vita personale influenza la serie.

523
01:02:42,888 --> 01:02:44,681
Tu sei al centro di tutto questo.

524
01:02:44,848 --> 01:02:46,517
Se non funziona...

525
01:02:47,184 --> 01:02:48,644
la serie non funzionerà.

526
01:02:50,771 --> 01:02:51,897
Mi capisci?

527
01:03:31,353 --> 01:03:33,146
E' confermato!

528
01:03:36,650 --> 01:03:38,443
Cambierà la mia carriera.

529
01:03:38,610 --> 01:03:40,779
- Successo!
- Cambierà la mia carriera.

530
01:04:11,727 --> 01:04:12,728
EHI.

531
01:04:14,313 --> 01:04:15,314
Mi piacciono i vestiti.

532
01:04:31,413 --> 01:04:32,414
Raffaello?

533
01:04:36,168 --> 01:04:37,169
Cosa ci fa qui?

534
01:04:40,714 --> 01:04:41,757
Sei tu?

535
01:05:38,814 --> 01:05:41,108
Ci sono troppe persone qui.
Andiamo da qualche altra parte.

536
01:05:46,613 --> 01:05:47,614
Dai.

537
01:06:28,989 --> 01:06:30,449
Sei stato qui prima?

538
01:06:35,537 --> 01:06:36,788
Andiamo lì.

539
01:06:54,139 --> 01:06:57,100
- Non hai la macchina o qualcosa del genere?
- No.

540
01:06:58,185 --> 01:07:00,062
È solo che non voglio farmi vedere con nessuno.

541
01:07:15,452 --> 01:07:16,453
Fratello, il caso...

542
01:07:18,247 --> 01:07:20,457
Non volevi che mi baciasse...
al bar così non ti vedono

543
01:07:20,541 --> 01:07:24,628
ma vuole che facciamo sesso qui
dove tutta la città può venire in qualsiasi momento?

544
01:07:27,609 --> 01:07:28,777
Nessuno viene.

545
01:07:36,139 --> 01:07:37,140
Guarda...

546
01:07:38,379 --> 01:07:39,422
sto andando

547
01:09:31,880 --> 01:09:34,758
Giornata impegnativa oggi, signor Matijas.

548
01:09:49,273 --> 01:09:50,941
Ti metterò via i capelli.

549
01:09:51,692 --> 01:09:55,279
- Questo colore è meraviglioso.
- Cosa ne pensi? Sei a tuo agio?

550
01:09:59,032 --> 01:10:00,033
Mi piace.

551
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
-Sonia...
- Sì?

552
01:10:26,439 --> 01:10:28,438
- Può controllare?
ci sono altre sedie?

553
01:10:28,463 --> 01:10:30,255
- Non ce n'è, ho già controllato.

554
01:10:30,647 --> 01:10:33,150
Sissy. Ricontrollare.

555
01:10:34,318 --> 01:10:35,319
Va bene.

556
01:10:43,911 --> 01:10:45,800
È passato molto tempo, signor Matijas.

557
01:10:46,705 --> 01:10:47,748
Guardatevi l'un l'altro.

558
01:10:48,248 --> 01:10:49,917
Mi piace lo stile.

559
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
Hai bisogno di qualcosa?

560
01:10:55,172 --> 01:10:56,173
Raffaello.

561
01:10:57,174 --> 01:10:59,885
E' in ufficio.
Ha una riunione presto.

562
01:11:01,595 --> 01:11:02,888
Non molto tempo.

563
01:11:17,861 --> 01:11:19,154
Sei pazzo di "cosa sta succedendo" qui?

564
01:11:20,531 --> 01:11:21,990
Mi hai lasciato solo in crociera.

565
01:11:23,534 --> 01:11:24,576
Che tipo di crociera?

566
01:11:32,459 --> 01:11:34,044
Non posso fare nulla in pubblico.

567
01:11:34,461 --> 01:11:37,840
Se veniamo sorpresi a fare l'amore
nel parco, tutto sarà finito.

568
01:11:43,336 --> 01:11:44,838
Ma sarebbe fantastico.

569
01:11:46,265 --> 01:11:47,307
Lo sarebbe.

570
01:11:48,581 --> 01:11:49,893
Ma ciò non può accadere.

571
01:11:52,938 --> 01:11:53,939
come stai?

572
01:11:56,077 --> 01:11:58,288
- Va tutto bene. Voi?
- Eccellente.

573
01:12:02,698 --> 01:12:03,699
<i>Il signor Rafael?</i>

574
01:12:05,284 --> 01:12:06,285
Sì?

575
01:12:07,452 --> 01:12:09,162
<i>Hanno iniziato ad arrivare.</i>

576
01:12:11,999 --> 01:12:14,418
Si tiene un incontro con gli sponsor della campagna.

577
01:12:15,878 --> 01:12:18,959
- Non hanno già dato i soldi?
- Parzialmente sì.

578
01:12:20,512 --> 01:12:22,759
Ma ora devo ascoltare le aspettative.

579
01:12:23,844 --> 01:12:25,137
Allineare gli interessi.

580
01:12:30,504 --> 01:12:33,418
E se scoprissero che è lui a scopare il tizio lassù?

581
01:12:34,479 --> 01:12:36,773
Sarà questo nelle loro aspettative?

582
01:12:40,110 --> 01:12:43,071
E se andassi di sotto?
con il cazzo fuori?

583
01:12:43,197 --> 01:12:45,407
Questo conta come
"allineamento di interessi"?

584
01:12:57,252 --> 01:12:58,253
Andare.

585
01:13:45,509 --> 01:13:47,094
È tutto pronto, signor Rafael.

586
01:13:47,133 --> 01:13:49,805
E se me lo permetti,
Voglio prendere due sedie.

587
01:13:49,972 --> 01:13:50,973
Ovviamente.

588
01:13:59,565 --> 01:14:01,733
Va bene, posso prenderne uno.

589
01:14:05,070 --> 01:14:06,071
Mi scusi.

590
01:14:26,633 --> 01:14:29,383
<i>Quando arrivarono gli uomini di Raffaello
mi sta cercando

591
01:14:29,929 --> 01:14:31,643
<i>finanziamento della campagna...</i>

592
01:14:32,264 --> 01:14:34,641
<i>ha suscitato molto dibattito</i>

593
01:14:34,808 --> 01:14:39,188
qui a Zenesul. Non perché
il carattere del candidato, ovviamente.

594
01:14:39,980 --> 01:14:44,151
Ma perché è giovane
e ha idee più moderne.

595
01:14:44,610 --> 01:14:48,947
Non è così allineato con l’ideologia
come vorremmo.

596
01:14:50,991 --> 01:14:53,660
Gli ho anche detto: "Rafael...

597
01:14:54,498 --> 01:14:57,084
la tua tavola deve essere qui.

598
01:14:57,539 --> 01:15:00,918
Qui a Zenesul.
Per diversificare il suo elettorato

599
01:15:01,960 --> 01:15:05,088
Poi Rafael mi ha promesso tre cose...

600
01:15:05,547 --> 01:15:08,509
Innanzitutto, verrà convertito
Porto Alegre verso una città migliore.

601
01:15:08,509 --> 01:15:10,802
Va bene, non ne dubito.

602
01:15:11,094 --> 01:15:15,599
Puoi guardare Rafael
e vedere che tipo di cittadino è.

603
01:15:16,433 --> 01:15:18,977
In secondo luogo, per non consentire progressi...

604
01:15:19,353 --> 01:15:22,022
Mi scuso per il mio linguaggio interpretativo...

605
01:15:22,397 --> 01:15:26,360
non permetterebbe i pilastri
questa città trema.

606
01:15:27,694 --> 01:15:29,821
Terzo e più importante...

607
01:15:30,322 --> 01:15:32,157
vinceremo queste elezioni!

608
01:15:32,574 --> 01:15:33,575
SÌ!

609
01:15:38,413 --> 01:15:40,958
Dopo i risultati
questi primi sondaggi...

610
01:15:41,750 --> 01:15:46,755
Ho deciso di investire una nuova personale
investimento nella campagna.

611
01:15:47,548 --> 01:15:52,511
Questa campagna vincerà e porterà
profitto per ciascuno di noi.

612
01:15:52,884 --> 01:15:55,470
Soprattutto nella nostra città.

613
01:16:11,163 --> 01:16:13,824
APPARE UN ATTORE LOCALE
NELLA NUOVA SERIE NAZIONALE

614
01:16:16,451 --> 01:16:19,788
Matias Oliveira è stato invitato
recitare in una serie nazionale.

615
01:16:22,791 --> 01:16:25,043
- Incredibile.
- Fabio, portacene un po'.

616
01:16:25,210 --> 01:16:28,005
- Guarda questa foto.
- Bella foto.

617
01:16:36,680 --> 01:16:40,184
 RAFAEL MENDES CONDUCE
IN CORSA A SINDACO

618
01:17:40,869 --> 01:17:42,871
Pensavo che sarebbe andato a dormire a casa di sua moglie.

619
01:17:42,913 --> 01:17:45,958
Sono. Ma abbiamo litigato
e ho deciso di tornare.

620
01:17:47,835 --> 01:17:49,795
Ci siamo incontrati al parco, vero?

621
01:17:50,295 --> 01:17:52,548
- Qualche settimana fa.
- Sì, ricordo.

622
01:17:53,674 --> 01:17:56,927
- Ti ho visto nello spettacolo. Sei stato fantastico.
- Grazie.

623
01:17:59,638 --> 01:18:00,973
Farai parte anche tu della serie?

624
01:18:07,980 --> 01:18:09,147
Sto arrivando!

625
01:18:12,901 --> 01:18:14,111
Sai che ore sono?

626
01:18:16,113 --> 01:18:19,491
- 22:05.
- Alle 22:00 è l'ora del silenzio.

627
01:18:20,576 --> 01:18:22,411
Cinque minuti di ritardo, allora.

628
01:18:31,628 --> 01:18:33,589
- Penso che sia meglio andare.
- Va bene.

629
01:18:34,339 --> 01:18:35,465
Ragazzi...

630
01:18:35,632 --> 01:18:38,093
Per favore, rimani.
sarò nella mia stanza,

631
01:18:38,218 --> 01:18:42,222
- avrai la tua privacy.
- No, va bene. È già tardi.

632
01:18:42,472 --> 01:18:45,601
- Ti accompagno alla macchina.
- EHI!

633
01:18:46,268 --> 01:18:47,978
Rimani ancora un po'.

634
01:18:49,229 --> 01:18:52,691
Se se ne va adesso,
ho incontrato quel pazzo nel corridoio.

635
01:19:02,618 --> 01:19:05,704
Siete una coppia meravigliosa.

636
01:19:09,831 --> 01:19:12,044
Non ricordo quando io
era nel club l'ultima volta.

637
01:19:14,588 --> 01:19:16,757
Non eri così male
per qualcuno che è fuori forma.

638
01:19:20,302 --> 01:19:22,888
È perché ho fatto un pasticcio
con il ragazzo più sexy della festa.

639
01:19:32,648 --> 01:19:34,107
SÌ!

640
01:19:36,610 --> 01:19:38,278
Andiamo, squadra!

641
01:20:12,938 --> 01:20:14,398
Giù.

642
01:21:24,468 --> 01:21:26,762
UNISCITI AL CAMBIAMENTO

643
01:21:33,143 --> 01:21:34,478
Vuoi adesivi?

644
01:21:36,230 --> 01:21:38,398
No. Grazie.

645
01:21:39,608 --> 01:21:41,211
Voglio parlare con Rafael.

646
01:21:41,902 --> 01:21:43,111
Hai un appuntamento?

647
01:21:43,779 --> 01:21:46,198
No, ma vorrà sentirlo
Cosa posso dire?

648
01:21:53,038 --> 01:21:54,289
Chi altro ha questo video?

649
01:21:55,624 --> 01:21:56,708
Nessuno, per ora.

650
01:21:59,795 --> 01:22:01,505
L'ho salvato altrove.

651
01:22:05,092 --> 01:22:09,513
Il tuo capo non vorrà perdere tutto
soldi investiti quando questo filmato trapela.

652
01:22:14,518 --> 01:22:16,478
-Fabio?
- Giusto.

653
01:22:22,860 --> 01:22:24,027
Fabio...

654
01:22:24,684 --> 01:22:26,853
Ci sono politici gay oggi.

655
01:22:27,318 --> 01:22:31,822
- Attori gay. Il mondo è cambiato.
- Sì, forse.

656
01:22:32,536 --> 01:22:35,289
Molti di loro. Quelli che si comportano bene.

657
01:22:35,998 --> 01:22:37,749
Quelli che ispirano rispetto.

658
01:22:39,543 --> 01:22:42,296
Ma non qualcuno che scopa
in un luogo pubblico.

659
01:22:42,629 --> 01:22:44,006
Vicino alla famiglia.

660
01:22:45,174 --> 01:22:46,633
Esposto a tutti.

661
01:22:48,635 --> 01:22:50,012
Chi lo accetterà?

662
01:22:53,557 --> 01:22:54,808
Cosa vuole?

663
01:22:57,060 --> 01:23:00,189
Voglio che Matias perda il suo ruolo
e per me unirmi al cast.

664
01:23:03,108 --> 01:23:05,068
E come posso farlo?

665
01:23:05,694 --> 01:23:07,698
- Non ho niente a che fare con quelle persone.

666
01:23:07,722 --> 01:23:09,722
- Rafael ha mandato il direttore
per vedere Matias.

667
01:23:10,365 --> 01:23:12,492
Sono sicuro che puoi trovare un modo.

668
01:23:15,287 --> 01:23:17,623
Sei la più grande impresa di costruzioni
nel paese.

669
01:23:18,707 --> 01:23:21,001
Forse cercherò un appartamento completamente nuovo.

670
01:23:22,461 --> 01:23:24,171
Credimi, sono ragionevole.

671
01:23:26,089 --> 01:23:28,050
Che amico meraviglioso sei.

672
01:23:29,343 --> 01:23:31,929
E perché Matijas può avere tutto e io niente?

673
01:23:33,432 --> 01:23:35,058
Pensi che Matijas abbia tutto?

674
01:23:35,807 --> 01:23:37,267
Ancora una cosa...

675
01:23:37,893 --> 01:23:39,353
non deve saperlo...

676
01:23:40,562 --> 01:23:41,939
in nessuna circostanza.

677
01:23:49,154 --> 01:23:52,032
Guarda, non sono una persona cattiva. OK?

678
01:23:54,174 --> 01:23:56,662
È solo che non mi piace la vasca
la gente prende ciò che è mio.

679
01:23:58,941 --> 01:24:02,167
Risolverò questo problema
comunque è andato troppo oltre.

680
01:24:04,378 --> 01:24:06,672
Grazie per avermi mostrato il video.

681
01:24:38,829 --> 01:24:40,038
Fabio.

682
01:24:40,539 --> 01:24:43,083
Uno degli attori della serie
causa molti problemi.

683
01:24:43,625 --> 01:24:44,751
Vogliono sostituirlo.

684
01:24:46,461 --> 01:24:47,629
Ho parlato loro di te.

685
01:24:50,132 --> 01:24:51,133
Veramente?

686
01:24:52,301 --> 01:24:54,011
Ricordi Sofia, la regista?

687
01:24:54,436 --> 01:24:58,086
Quando le ho detto il tuo nome,
ha detto il "ragazzo con un grande sorriso"?

688
01:24:59,016 --> 01:25:00,225
Sembrava interessata.

689
01:25:03,301 --> 01:25:06,679
Non sono ancora sicuro,
ma ho una bella sensazione.

690
01:25:14,361 --> 01:25:16,113
Diciamo solo che siamo pari.

691
01:25:25,195 --> 01:25:26,919
Ho dimenticato di disattivare l'audio.

692
01:25:28,741 --> 01:25:29,742
So già chi è.

693
01:25:31,006 --> 01:25:32,633
Le elezioni si avvicinano...

694
01:25:34,176 --> 01:25:36,428
È nervoso e ha detto
che deve parlarmi.

695
01:25:38,465 --> 01:25:39,758
Ci incontreremo dopo.

696
01:25:43,997 --> 01:25:44,998
Fatto.

697
01:25:47,774 --> 01:25:48,775
Mattia.

698
01:25:51,638 --> 01:25:52,639
Grazie.

699
01:25:56,949 --> 01:25:58,534
Se hai bisogno di qualcosa...

700
01:26:00,369 --> 01:26:01,578
davvero, qualunque cosa...

701
01:26:03,539 --> 01:26:04,540
fammi sapere.

702
01:26:07,459 --> 01:26:08,460
Va bene.

703
01:28:47,119 --> 01:28:48,120
EHI.

704
01:28:48,829 --> 01:28:50,038
Rilassati, amico.

705
01:28:50,330 --> 01:28:51,582
stai bene?

706
01:28:51,665 --> 01:28:52,666
Quello.

707
01:28:53,917 --> 01:28:56,378
- L'ho fatto. Sono solo stanco.
- Rilassati, amico.

708
01:28:56,879 --> 01:28:57,963
Tutti hanno brutte giornate.

709
01:28:59,006 --> 01:29:01,508
Riposati.
Domani andrà meglio.

710
01:32:53,282 --> 01:32:57,160
Maledizione. La stessa merda ogni notte.

711
01:33:11,300 --> 01:33:14,928
Andiamo, ti avevo già avvisato
non essere rumoroso.

712
01:33:18,849 --> 01:33:19,892
<i>Non molto.</i>

713
01:33:20,434 --> 01:33:23,478
<i>Devo solo entrare per firmare
contratto e prendi alcuni documenti.</i>

714
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
Dopo potremo andare a casa mia.

715
01:33:28,150 --> 01:33:29,443
- Restare a casa?
-Raffaello...

716
01:33:29,943 --> 01:33:31,413
Possiamo entrare un attimo?

717
01:33:32,696 --> 01:33:33,739
Andiamo?

718
01:33:34,656 --> 01:33:35,699
Ovviamente.

719
01:33:40,746 --> 01:33:42,289
È successo qualcosa?

720
01:33:45,501 --> 01:33:46,835
Signor Mattia...

721
01:33:47,461 --> 01:33:49,924
Il dottor Ottavio ha un appuntamento
con il signor Raffaello,

722
01:33:49,948 --> 01:33:51,948
Credo che sarà lungo.

723
01:33:52,429 --> 01:33:54,014
Ma ti porterò a casa.

724
01:34:10,400 --> 01:34:13,743
<i>Riesci a credere che anche Mr
Rafael non sa tutto quello che faccio per lui?

725
01:34:18,325 --> 01:34:22,579
Sai, fa parte di me prendermi cura delle persone.

726
01:34:23,247 --> 01:34:27,501
Mi sono preso cura della mia famiglia...
Riguardo al tuo primo capo...

727
01:34:28,919 --> 01:34:30,379
Riguardo al tuo nuovo capo.

728
01:34:32,172 --> 01:34:34,049
E ora mi prendo cura del signor Rafael.

729
01:34:37,886 --> 01:34:41,014
E anche un po' di te.
È così, signor Matijas?

730
01:34:49,857 --> 01:34:51,608
Penso che questo sia tuo.

731
01:34:56,405 --> 01:34:58,949
Posso darti qualche consiglio?

732
01:34:59,575 --> 01:35:02,870
Stai lontano dal signor Rafael.
Non cercarlo più.

733
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Ti garantisco che non ti cercheranno più.

734
01:35:09,835 --> 01:35:12,379
Voi due avete litigato molto
per arrivare dove sei.

735
01:35:13,005 --> 01:35:14,882
Così tante persone hanno investito in entrambi.

736
01:35:17,384 --> 01:35:19,595
Tutti hanno un diritto
vivere come vuole.

737
01:35:21,180 --> 01:35:23,015
Purché sia ​​nella privacy.

738
01:35:24,766 --> 01:35:25,809
Ma ovviamente...

739
01:35:26,810 --> 01:35:30,439
Voi due non avete più privacy,
ora sei un personaggio pubblico.

740
01:35:35,068 --> 01:35:37,529
Ottieni tutto ciò che desideri.

741
01:35:41,325 --> 01:35:43,368
Tua madre dev'essere molto orgogliosa.

742
01:35:46,622 --> 01:35:48,332
Signorina Rosan�ela, è così?

743
01:35:59,468 --> 01:36:01,303
Questa città è molto pericolosa.

744
01:36:01,553 --> 01:36:05,849
Chissà, forse le cose decolleranno
un po' meglio con il signor Rafael al timone.

745
01:36:23,575 --> 01:36:26,662
Fabio? Fabio?

746
01:37:44,489 --> 01:37:45,741
Paura di volare?

747
01:37:47,618 --> 01:37:50,746
- Vuoi che ti porti dell'acqua?
- No, no. Va bene.

748
01:37:51,788 --> 01:37:54,917
Questo è un viaggio.
Non quello a cui volevo andare.

749
01:37:56,835 --> 01:37:58,629
Se ne vuoi parlare...

750
01:38:01,089 --> 01:38:03,091
Non voglio disturbarti con questo.

751
01:38:04,885 --> 01:38:06,762
Sono libero per le prossime due ore.

752
01:38:08,764 --> 01:38:12,726
Cosa dice a riguardo?
Ho davvero bisogno di un bicchiere d'acqua.

753
01:38:13,393 --> 01:38:16,188
Ce lo porteranno e tu me lo darai
raccontare la tua storia?

754
01:38:21,193 --> 01:38:24,029
Scusa, conosco questa domanda
può sembrare strano,

755
01:38:24,196 --> 01:38:26,114
ma non ti conosco?
da qualche parte?

756
01:38:27,241 --> 01:38:30,118
Non importa. Parliamone.

757
01:38:52,850 --> 01:38:53,851
Fatto?

758
01:39:13,354 --> 01:39:15,815
- Tornerà a Rio?
- SÌ.

759
01:39:16,874 --> 01:39:19,626
Solo tre giorni,
poi inizio una telenovela.

760
01:39:20,446 --> 01:39:25,200
- È positivo che le cose stiano accadendo.
- Sì, ma mi dispiace un po'. Grazie.

761
01:39:25,275 --> 01:39:26,276
Perché?

762
01:39:26,925 --> 01:39:31,930
Perché mi sento come se lo fossi
stereotipo e ora mi chiamano per la stessa cosa.

763
01:39:33,791 --> 01:39:35,710
Beh, devi essere abituato a questo.

764
01:39:37,019 --> 01:39:39,104
A dire il vero, questo è il mio primo ruolo, quindi...

765
01:39:39,296 --> 01:39:41,006
- E' il tuo primo lavoro?
- SÌ.

766
01:39:41,750 --> 01:39:43,210
Sei fantastico, lo sapevi?

767
01:39:44,212 --> 01:39:47,049
- C'è un agente?
- Non ancora, ma lo sto cercando.

768
01:39:47,404 --> 01:39:49,489
Posso consigliarti al mio agente,
lui è fantastico.

769
01:39:50,799 --> 01:39:55,067
Pensi che si possa dire dell'accento?
E' quello che ti chiederà.

770
01:39:57,265 --> 01:39:58,308
Posso provare.

771
01:39:59,917 --> 01:40:04,296
Posso darti qualche consiglio?
Meno sa di te, meglio è.

772
01:40:04,713 --> 01:40:05,881
Capisci, vero?

773
01:40:38,539 --> 01:40:39,540
Quello.

774
01:40:40,040 --> 01:40:41,041
Sì, io sono.

775
01:40:45,128 --> 01:40:46,964
Mamma, ti chiamo più tardi, ok?

776
01:40:47,339 --> 01:40:51,385
<i>Candidati Rafael Mendes,
hai un minuto per le tue ultime parole.</i>

777
01:40:52,302 --> 01:40:53,595
Grazie, Aklin.

778
01:40:56,265 --> 01:40:57,641
Voglio parlare con te.

779
01:40:59,393 --> 01:41:03,230
Vorrei ringraziare tutti
che ci ha guardato stasera.

780
01:41:05,899 --> 01:41:07,484
E ho qualcosa da rivelare.

781
01:41:09,945 --> 01:41:11,947
Credo nella nostra società.

782
01:41:13,866 --> 01:41:17,160
Credo che ognuno di noi abbia un ruolo fondamentale

783
01:41:17,369 --> 01:41:19,162
che dovrebbe essere soddisfatto in questo.

784
01:41:21,039 --> 01:41:23,876
Mi sono preparato a lungo
per questo momento.

785
01:41:24,209 --> 01:41:25,961
Ho dedicato la mia vita a questo.

786
01:41:26,795 --> 01:41:29,840
E rimango forte perché credo in questa città.

787
01:41:30,215 --> 01:41:33,177
Ed è per questo che la città mi parla.
Chiedere il cambiamento.

788
01:41:33,969 --> 01:41:35,179
Per la polizia.

789
01:41:37,931 --> 01:41:42,936
Ci sono momenti nella nostra vita
quando dovremo scegliere chi saremo.

790
01:41:44,354 --> 01:41:46,315
Bene, adesso è uno di quei momenti.

791
01:41:48,275 --> 01:41:50,944
Sono sicuro che questa settimana...

792
01:41:51,320 --> 01:41:56,283
la gente di Porto Alegre sa come farlo
scegli un candidato che guiderà questa città.

793
01:41:57,784 --> 01:42:01,622
Qualcuno che rappresenterà i cittadini.
Tutti noi.

794
01:42:03,582 --> 01:42:05,292
E tutta la forza della nostra nazione.

795
01:42:06,627 --> 01:42:10,172
Grazie mille.
E unisciti al cambiamento.

796
01:43:11,149 --> 01:43:12,150
Scusa.

797
01:43:55,569 --> 01:43:56,820
Mi dispiace molto.

798
01:44:00,199 --> 01:44:01,200
Per quello?

799
01:44:05,594 --> 01:44:06,788
Per tutto questo.

800
01:44:10,798 --> 01:44:12,592
La gente diceva che sarebbe stato eletto.

801
01:44:16,798 --> 01:44:17,799
Lo farò.

802
01:44:23,825 --> 01:44:26,036
Com'è stato sul set?

803
01:44:32,189 --> 01:44:34,733
Il giornalista è venuto sul set oggi.

804
01:44:37,389 --> 01:44:39,350
Ha fatto un sacco di domande spiacevoli.

805
01:44:43,382 --> 01:44:44,910
Hai risposto bene?

806
01:44:51,333 --> 01:44:53,001
Diventa più facile col tempo.

807
01:44:57,498 --> 01:44:58,791
È tutto teatro.

808
01:46:16,585 --> 01:46:19,755
<i>Questo è il momento migliore
delle nostre vite, Matijas..</i>

809
01:46:21,256 --> 01:46:24,092
<i>Pensa a tutto ciò che deve ancora venire.</i>

810
01:46:27,679 --> 01:46:30,682
<i>Vincerò le elezioni questa settimana.</i>

811
01:46:31,433 --> 01:46:33,185
<i>E diventerò sindaco.</i>

812
01:46:34,394 --> 01:46:37,189
<i>Dopo anni passati a costruire questo momento.</i>

813
01:46:40,275 --> 01:46:44,404
<i>Sapevi che mi sono pagato malissimo
parlare in pubblico quando ero bambino?</i>

814
01:46:46,281 --> 01:46:47,741
<i>Balbettavo.</i>

815
01:46:48,325 --> 01:46:49,493
<i>Stava sudando.</i>

816
01:46:50,285 --> 01:46:51,537
<i>Ho pianto.</i>

817
01:46:53,747 --> 01:46:55,249
<i>Impariamo cose.</i>

818
01:46:59,795 --> 01:47:03,340
<i>Sono seduti sulla sedia più importante di questa città.</i>

819
01:47:04,424 --> 01:47:05,425
<i>Può immaginarlo?</i>

820
01:47:06,635 --> 01:47:10,013
<i>Sto cambiando la vita delle persone?
Miglioramento di tutto questo?</i>

821
01:47:12,436 --> 01:47:14,229
<i>La tua serie verrà trasmessa presto.</i>

822
01:47:15,208 --> 01:47:17,878
<i>Ti riconoscerà
ovunque vada�.</i>

823
01:47:20,399 --> 01:47:23,986
<i>Ogni notte entrerà nel
case di persone che non conosce�.</i>

824
01:47:26,113 --> 01:47:27,739
<i>Va a letto pensando...</i>

825
01:47:29,449 --> 01:47:32,494
<i>�Chi è questo attore e io?
capisce così bene?�</i>

826
01:47:37,332 --> 01:47:40,586
<i>Tu, con il tuo lavoro,
e io, con il mio...</i>

827
01:47:41,587 --> 01:47:43,130
<i>noi diamo l'esempio.</i>

828
01:47:44,256 --> 01:47:46,466
Perché è quello che è
le persone come noi lo fanno.</i>

829
01:47:50,137 --> 01:47:52,639
Farà la prima dell'opera,
e io sarò lì a guardare.</i>

830
01:47:54,099 --> 01:47:56,310
<i>Fa parte del lavoro del sindaco, no?</i>

831
01:47:58,854 --> 01:48:02,983
<i>Alla fine salirò sul palco
e saluta gli attori.</i>

832
01:48:04,651 --> 01:48:06,612
<i>Ci guarderemo negli occhi.</i>

833
01:48:07,279 --> 01:48:10,032
Ci stringeremo la mano. E sorridi.</i>

834
01:48:12,743 --> 01:48:17,789
<i>In vacanza, chissà, forse
incontriamoci in un altro paese.</i>

835
01:48:19,166 --> 01:48:20,167
<i>Accidentalmente.</i>

836
01:48:20,584 --> 01:48:21,585
<i>Nella stessa città.</i>

837
01:48:22,669 --> 01:48:24,105
<i>Allo stesso tempo.</i>

838
01:48:26,173 --> 01:48:27,883
<i>E tra qualche anno...</i>

839
01:48:28,675 --> 01:48:32,346
<i>quando entrambi
costruiamo carriere...</i>

840
01:48:33,722 --> 01:48:36,350
<i>e le persone già ci rispettano...</i>

841
01:48:38,352 --> 01:48:41,355
<i>se abbiamo fatto tutto
correttamente...</i>

842
01:48:42,272 --> 01:48:44,525
<i>Possiamo pubblicarlo.</i>

843
01:48:45,317 --> 01:48:47,110
<i>Non sarà più così importante.</i>

844
01:48:50,531 --> 01:48:52,366
<i>Continuerò a vincere le elezioni.</i>

845
01:48:53,242 --> 01:48:55,327
<i>Avrà i ruoli migliori.</i>

846
01:48:58,205 --> 01:48:59,540
<i>E a casa nostra...</i>

847
01:49:00,290 --> 01:49:02,835
<i>i nostri momenti saranno solo nostri.</i>

848
01:49:05,546 --> 01:49:07,089
<i>Nessuno si lamenterà di questo.</i>

849
01:53:51,623 --> 01:53:52,833
<i>�Che succede?</i>

850
01:53:54,084 --> 01:53:55,752
<i>Papà, non andare lì. Non farlo.</i>

851
01:53:57,004 --> 01:53:59,423
<i>Ero in un bar e ho sentito uno sparo.</i>

852
01:54:01,466 --> 01:54:03,135
Penso che stiano arrivando.

853
01:54:05,929 --> 01:54:06,930
Lo so.

854
01:54:20,527 --> 01:54:22,696
<i>Dirigi la luce attraverso il ponte.</i>

855
01:54:22,946 --> 01:54:25,490
<i>Amico, accendi la fotocamera.</i>

856
01:54:49,306 --> 01:54:54,228
TAPPA NOTTURNA

857
01:59:20,252 --> 01:59:22,252
Tradotto da Mita


